英国驻广州总领事到访珠海德威 | British Consul-General visited Dulwich Zhuhai - Dulwich International High School Zhuhai 珠海德威国际高中

3月11日下午，英国驻广州总领事贺颂雅女士（Ms. Jo Hawley）、英国驻广州总领事馆大湾区事务主管毕伟先生（Mr. David Bull）同英国国际贸易部代表一行到访珠海德威国际高中（以下简称“珠海德威”），参观了正在建设中的德威横琴新校园，并与德威国际教育集团及珠海德威的管理层代表进行了交流沟通。

Dulwich International High School Zhuhai hosted a group of British government officials on March 11, including Ms Jo Hawley, HM Consul-General to Guangzhou, Mr David Bull, Director for Regional Affairs, Greater Bay Area, British Consulate-General Guangzhou, and other Guangzhou-based officials with the British Department for International Trade. The officials paid a visit to Dulwich Zhuhai’s new campus in the Hengqin New District and held talks with the management teams of Dulwich College International and Dulwich Zhuhai.

2021年8月，珠海德威将迁至位于横琴新区环岛北路北侧的全新校园，与容闳公学为邻，即将为珠海打造粤港澳大湾区教育和人才高地揭开浓墨重彩的全新一页。

贺颂雅总领事对粤港澳大湾区国际教育的发展前景寄予厚望，同时，也对珠海德威为横琴打造教育现代化和国际化先行示范区倾注蓬勃的活力表示支持和期待。

德威国际教育集团中国德威高中执行董事Richard Barnard先生表示：“传承德威公学400多年的历史底蕴和国际教育优势，我们一直致力于为全球学生提供最好的全人教育。在2021年秋季，德威国际教育集团将携手珠海华发教育在横琴开启全新篇章，共同为打造粤港澳大湾区教育枢纽做出贡献。”

Dulwich Zhuhai will move to its brand-new campus in Hengqin New District in August 2021, and will recruit 110 new students for the new school year. These new students will join the existing 300 students who will move from the existing campus in Xiangzhou District to the new campus in Hengqin New District.

During her visit, Ms Hawley placed high hopes to the development of an international education hub in Hengqin Island, and recognised Dulwich International High School Zhuhai’s commitment of playing a key role in China’s Greater Bay Area with its authentic education offers. 

Mr Richard Barnard, Managing Director of China High Schools, Dulwich College International said “We are committed to providing the best holistic education for students across all of our schools, building on over 400 years of outstanding academic and educational experiences from Dulwich College, our founding school in London. In August this year, Dulwich International High School Zhuhai will enter a new chapter in Hengqin as we deepen our collaboration with Zhuhai Huafa Education, together building a truly visionary education hub for the China Greater Bay Area.” 

此后，总领事一行到访珠海德威位于前山河畔的现校园，在德威学生代表陪同下进行校园参观。贺颂雅总领事和学生们就德威校园生活、参与的体育项目、掌握的外语数量及心仪的大学等话题，展开了轻松、愉悦的交流。

The officials also had a tour at the school's current campus and interacted with Dulwich student leaders. During the short campus tour, Ms Hawley and the four Dulwich student leaders had a pleasant conversation on life at Dulwich Zhuhai, as well as some common interests, such as sports activities, foreign languages and university preferences.

四百年英式教育传奇，横琴续写智胜全球篇章

400-years authentic British education starts its new journey in the Greater Bay Area

作为英国最古老的私立学校之一，德威公学长久以来都因学术卓越，勇于创新和尊重传统而著称。依托于德威公学深厚的学术积淀与德威国际教育集团的全球资源和网络优势，珠海德威一直致力于培养学生们成为才德兼备的全球公民，为他们“架设通往世界的桥梁”。作为德威国际教育集团亚洲大家庭中的一员，珠海德威与德威其他13所学校每年均有众多协作和交流机会，涵盖学术竞赛、戏剧表演、体育竞技、艺术与音乐交流、大学升学指导、科研协作、教师培训等众多领域。

Dating back to 1619, Dulwich College is one of the UK’s oldest independent schools, and it has a long history of academic excellence, innovation, and respect for tradition. Over the past 18 years, the Dulwich College International family of schools has grown to include 13 schools in China and across Asia. Dulwich Zhuhai has close connections with all other Dulwich schools across Asia through initiatives including friendly academic competitions, drama, sports, art and music events, university counseling, curriculum collaboration projects, and faculty training programmes, to name a few.

2019年德威奥林匹亚盛会（伦敦）

Dulwich Olympiad 2019 (London)

珠海德威横琴校园占地面积超过17,000平方米，最多可容纳800名学生，提供寄宿及校车服务。校园设计概念结合了德威公学的英伦风格和传统岭南建筑的古朴神韵，能够让学生感受到中西文化的碰撞与融合，深深体现了德威“架设通往世界的桥梁”的校训。

新校园采用前沿的领先技术，先进的现代化设施和设备，以及高标准的室内空气质量管理体系，打造粤港澳大湾区高质量校园新范本，确保师生们在安全、舒适的环境中开展日常学习、工作和生活。教学楼复刻了英式大学校园特色，通过大型户外露天庭院和为四大学院增设的独立花园平台，为学生们营造海外大学学习和生活的沉浸式体验。

珠海德威校长Matthew Conn先生强调：“横琴新校园不仅是为新学年的德威新生打造，更是为粤港澳大湾区国际教育的未来精心设计的。”

The 17,000m2 new campus, purpose-designed and equipped with the latest technology and equipment to facilitate advanced learning, with a high-standard indoor air quality management system to promote health and wellbeing of all students, staff members and parents, has the capacity to host up to 800 students in the future.

Mr Matthew Conn, Director of Dulwich Zhuhai, emphasised that Dulwich Zhuhai is an established school rooted in Zhuhai for over a decade with proven success, and has been highly recognised by the parents and students in Zhuhai for its dedication. He revealed the school ambitions of raising the bar for international education in the region, together with the high-profile faculty members at Dulwich Zhuhai. 

“The new campus is not only built to give Dulwich the space for expansion for the start of the new school year, but it is also to ensure that we are ready to lead international education into the future in the Greater Bay Area”, added Mr Conn.

全新教室和实验室，将助力学生在目前优异的学术成绩上更进一步，获得更多团队协作机会，以及拓展自己个性化优势的平台。在新硬件设施和高素质教师团队加持下，学校未来还将增设体育、计算机科学和戏剧等新的应试课程，让学生们进一步挖掘和拓展自己的个性化优势，为未来进入“最适合自己”的大学做好准备。

Brand-new classrooms and laboratories will help students build upon our already outstanding academic results, enjoy more opportunities for collaboration, and develop individual talents and interests in various subject areas. The school will offer more cross-curricular programs, and also allow the addition of new exam courses in areas such as Sports Science, Computer Science, and Drama while providing world-leading facilities for their established programs in Art and Music.

扎根珠海11年，为全球输送优秀人才

Over a decade of brilliant success in supporting local students graduate Worldwise

建校11年来，珠海德威凭借其丰富的全球经验、沉浸式全英语授课环境、严谨的国际课程体系、精彩纷呈的联课活动和个性化的升学指导，为全球高等学府输送一批又一批的优秀毕业生，学术表现一直在国内国际学校里名列前茅。

88%以上的珠海德威毕业生都考取到了第一志愿大学，包括牛津大学、范德堡大学、多伦多大学、澳洲国立大学、伯克利音乐学院等多所世界知名学府。在2020年的毕业生中，28%的学生获QS世界大学排名前10学校录取，近40%获英国G5大学录取，约80%获QS世界大学排名前50学校录取。

学校2021-22学年计划招生110人，与目前香洲校园的300多名在校生一同搬往横琴校园，开启新学年。而紧邻德威的容闳公学也将于今年秋季正式开学。

珠海华发容闳学校总校校长李东平先生也对两大教育集团未来在横琴的合作充满信心，他表示：“秉承‘中国留学之父’容闳先生的教育思想，华发和德威在培养国际人才的合作上一直坚定地携手共进。相信未来在横琴，德威和容闳公学将为粤港澳大湾区培养更多锐意进取的未来之才。”

Rooted in Zhuhai for over 11 years, Dulwich Zhuhai has continually achieved the highest standard of academic results, with a track record of preparing students for attending the leading universities worldwide.

Over 88 percent of Dulwich Zhuhai graduates have been admitted to their first-choice universities, including Oxford University, Vanderbilt University, University of Toronto, Australian National University, Berkeley School of Music, and many other world-renowned universities. Among the graduates in 2020, 28 percent of the students were admitted to the top 10 schools in the QS World University Rankings, nearly 40 percent were admitted to the G5 universities in the UK, and about 80 percent were admitted to the top 50 schools in the QS World University Rankings.

The new campus of Dulwich Zhuhai sits right next to the Hengqin Yung Wing School, a school named after Mr Yung Wing, the first Chinese student to graduate from an American university (Yale College in 1854). Mr Li Dongping, Principal of Yung Wing Schools Management, voiced his confidence in the enhanced cooperation between two education groups from China and the UK. He says that the Huafa Education adheres to the educational philosophy of the late renowned educator Mr Yung Wing, and Dulwich Zhuhai and Hengqin Yung Wing School will together cultivate more talents with global perspectives for the future.