|
|
THE LANGHAM, SHENZHEN PRESENTS “I LOVE LANGHAM” 8TH ANNIVERSARY CELEBRATORY EVENTS - The Langham, Shenzhen 深圳东海朗廷酒店深圳东海朗廷酒店推出“我爱朗廷”八周年庆典系列活动
(Shenzhen, September 2020) Since opening its doors in 2012, The Langham, Shenzhen has been indulging guests with the brand’s legendary hospitality and service. In celebration of the hotel’s eighth anniversary in 2020, The Langham, Shenzhen has arranged for a series of special events and promotions to highlight The Langham’s European luxury experience. Under the theme of “I Love Langham”, these dining and hotel stay privileges are set to surprise and delight everyone as The Langham, Shenzhen celebrates this important milestone. （深圳， 2020年9月）秉承朗廷酒店品牌逾150年欧洲奢华酒店之殷勤待客之道，深圳东海朗廷酒店自2012年开业以来，一直以至臻服务在活力洋溢的深圳展现着欧洲百年优雅格调。2020年，正值酒店八周年店庆之际，酒店特别呈献“我爱朗廷”八周年系列庆典活动，不仅包含餐饮及客房礼遇，同时更有惊喜纷呈的英伦文化体验活动，与宾客共同庆祝这一重要时刻。 “Senses of Langham” Afternoon Tea As the first luxury hotel in Europe to serve afternoon tea, The Langham has been delighting guests with specialty teas and bespoke snacks for more than 150 years. From now till 30 November 2020, The Langham, Shenzhen will be presenting the “Senses of Langham” Afternoon Tea which draws inspiration from all-time favourites to create an experience that tantalises all senses.
“寻味朗廷”下午茶，乐庆酒店8周年 作为首推英式下午茶的欧洲豪华酒店，深圳东海朗廷酒店至今仍保留着这份高贵纯正的英伦传统，并将其演绎为一次次非凡豪华的餐饮体验。即日起至2020年11月30日，深圳东海朗廷酒店以朗廷经典元素为灵感，特别呈献八周年庆典力作“寻味朗廷”下午茶，于「廷廊」开启“视觉、味觉、听觉、触觉”感官盛宴。 The culinary team has masterfully created a variety of snacks with sophisticated, yet harmonious taste profiles. For example, The Langham’s classic pink roses have been recreated using champagne and raspberry; and the brand’s signature ginger flower aroma was introduced in a special “handbag” snack. While celebrating traditions, the culinary team has also introduced popular modern elements, such as bubble milk tea, to the menu. Guests can also look out for a special appearance by The Langham Bear! 舌尖对于酸甜苦辣的分辨最为敏锐，而对于味道的搭配处理厨师最为拿手，丝丝入扣却又层次分明。饼房厨师将香槟和树莓完美融合，巧制出朗廷经典粉色玫瑰；姜花香薰是朗廷的品牌标志之一，姜的味道也被厨师熟练地运用于造型为手提袋的“匠心之作”中；同时，广受欢迎的珍珠奶茶也同样被融入甜品中，为客人创造更多惊喜；朗廷的小熊也经过厨师的巧手，跃然于下午茶餐桌上。 Price: RMB388/set (inclusive of coffee or tea for two). Additional 10% service charge and 6% tax apply. 价格：人民币388/套（含双人咖啡或茶），需另加10%服务费及6%相关税费。 Fully Upgraded “Experience” Card The Langham, Shenzhen has launched the special eight anniversary edition of the “Meet The Langham” privilege cards on the official The Langham, Shenzhen WeChat account. These cards entitle holders to special dining, stay and spa privileges. Cordis Beijing Capital Airport will also be giving cardholders special gift vouchers in celebration of The Langham, Shenzhen’s eighth anniversary.
全新升级“遇见朗廷”礼遇卡 即日起，深圳东海朗廷酒店官方微信公众号“深圳朗廷酒店”微信商城，推出“遇见朗廷”礼遇卡8周年特别版，不仅将朗廷经典餐饮体验囊括其中，同时还有客房、及水疗礼遇选择。北京首都机场东海康得思酒店在礼遇卡基础上特别赠送礼券，以庆祝深圳东海朗廷酒店八周年店庆。 The Gold Card, which carries a value of RMB4,188, is available at just RMB2,188. With this card, guests will receive RMB2,600 worth of dining vouchers, a Beijing duck at T’ang Court, 20% off Classic British Afternoon Tea with The Langham bear at Palm Court. There is also a two-pound birthday cake at Treasures & Scent, a bottle of selected wine or sparkling wine, and a plate of four fresh French oysters at Duke’s. At T’ang Court Gold Card holders can enjoy a 30% discount (limited to 10 to 30 persons), and receive five buy-one-get-one-free Sunday to Thursday buffet dinner vouchers. The Black Card, which carries a value of RMB7,999, is available at just RMB3,288. Besides all the privileges that are available to Gold Card holders, the Black Card also gives holders additional two vouchers of Sunday to Thursday buffet lunch or dinner for one person at Silk, one night stay in a Deluxe Room, a Chuan Spa voucher valued at RMB500 and three access cards for the outdoor swimming pool. The limited-edition Platinum Card, with just eight copies up for grabs, carries a value of RMB55,388 and is available at just RMB8,888. In addition to the Black card privileges, the Platinum Card offers one night stay in a Presidential Suite instead of Deluxe Room. 价值人民币4,188元的礼遇金卡，仅售人民币2,188元，包含价值人民币2,600元的餐饮代金券、「唐阁」烤鸭礼券一张、「廷廊」经典英式下午茶八折并含一只朗廷小熊、「珍藏坊」两磅生日蛋糕一个、店选葡萄酒或气泡酒一瓶、「爵廊」法国生蚝四只、「唐阁」七折优惠（限10至30位）、秀·自助餐厅自助餐周日至周四自助晚餐买一送一券五张；价值人民币7,999元的礼遇黑卡，仅售人民币3,288元，除包含金卡所有礼遇外，还可另外享受秀·自助餐厅周日至周四单人自助午餐或晚餐买一送一券两张、入住一间豪华客房一晚、「川」水疗500元代金券以及泳池单人次卡三张；限量八张铂金卡，价值人民币55,388元，仅售人民币8,888元，此卡不仅包含黑卡的全部礼遇，还将豪华客房升级为总统套房。 Each digital card comes with vouchers that can be used at Cordis Beijing Capital Airport, including a RMB200 cash voucher, signature soup for two persons voucher at Ming Court, gym and swimming pool access for two persons, and a Premier Room upgrade voucher. These vouchers can only be used at Cordis Beijing Capital Airport. 每张电子卡另附赠北京首都机场东海康得思酒店礼券，包括200元消费代金券一张、明阁双人特色汤品券一张、双人健身房及泳池使用券一张、高级客房升级至豪华客房券一张。以上礼券仅适用于北京首都机场康得思酒店。 “You Will Find Me at The Langham” From now till 31 October, in-house and dining guests may find a special envelope during their patronage. Follow the instructions contained in the envelope and complete the task to receive a special eighth anniversary gift from the hotel’s Service Stylist in pink. This activity is inspired by the tales of famous detective Sherlock Holmes, who was told “You will find me at The Langham.” Put on your detective hat and find out what surprises await you! “你将在朗廷找到我”到店体验活动 即日起至10月31日，无论宾客在客房或者在餐厅，均有机会发现一个特制信封，根据信封内的信息完成任务，即可找到身穿粉红色制服的服务大使并领取一份八周年特别礼物。此活动是根据英国文学家柯南·道尔在《福尔摩斯》中描述的一段经典对白“你将在朗廷找到我”，而衍生出来的朗廷八周年庆典活动，旨在与宾客共同分享庆典喜悦。 For more information, please call (86) 755 8828 9888 or follow the hotel official WeChat account: The Langham, Shenzhen. 欲了解更多资讯，敬请致电(86) 755 8828 9888，或关注酒店官方微信公众号“深圳朗廷酒店”了解即将呈现的精彩活动。
-END- About The Langham, Shenzhen Ideally located in the heart of the commercial area, The Langham, Shenzhen is only steps away from the subway network and Guangshen Express Way. Featuring 352 elegantly furnished guestrooms and suites, The Langham, Shenzhen stands out as an epitome of modern luxury, elegance and a haven of refined sophistication. Its seven restaurants convey diverse dining concepts: Silk, the all-day restaurant; T’ang Court, the home of Cantonese culinary masterpieces; Duke’s, the stylish Wine and Grill restaurant; Palm Court, the enchanting lounge; Perch, a leisurely and cosy corner in the metropolis; the chocolate and flower wonderland Treasures & Scent; as well as the outdoor pool bar Gazebo. For more information, please access the website at http://www.langhamhotels.com/en/the-langham/shenzhen 深圳东海朗廷酒店 深圳东海朗廷酒店位于深圳最繁华的商业中心 - 福田区，毗邻地铁站及高速公路。配以352间典雅的客房及套房，体贴入微的服务，宾客可在此享受别致典雅的尊贵体验。7间各具特色的餐厅提供琳琅满目的餐饮选择：全日制秀•自助餐厅、粤式珍馐的殿堂「唐阁」、 弥漫爵士风情的 餐吧「爵廊」及茶香四溢的「廷廊」、安于都市中闲适惬意一隅的酒吧「逸谷」、兼有纯正欧式甜品及花店的「珍藏坊」，以及「池畔酒吧」。详情请浏览 http://www.langhamhotels.com/sc/the-langham/shenzhen/。 About Langham Hospitality Group As the wholly-owned subsidiary of Great Eagle Holdings, Langham Hospitality Group encompasses a family of distinctive hotels under The Langham Hotels and Resorts and Cordis Hotels brands, with more than 30 projects currently either confirmed or in a developed stage of negotiation from Asia, Europe and North America to the Middle East. The Group takes its name from the legendary Langham in London which was widely recognized as Europe's first Grand Hotel. For over 150 years, this flagship hotel has represented sophisticated and gracious hospitality, a philosophy that reflects elegance in design, innovation in hospitality, sincere service and captivation of the senses across all properties. For more information, please access the website at LanghamHospitalityGroup.com. 朗廷酒店集团简介 作为鹰君集团有限公司的全资控股子公司，朗廷酒店集团旗下拥有一系列分属于朗廷酒店及度假酒店和康得思品牌的酒店，同时还有超过30个已经确定或正在洽谈中的酒店项目横跨亚洲，欧洲、北美至中东地区。集团的名字源于传奇的伦敦朗廷酒店，该酒店为欧洲首家奢华酒店，逾150年?硪恢笔巧莼∷藜白吭椒竦牡浞丁＜牌煜戮频曛两袢员新锥乩释⒕频甑拇常杓频溲鸥吖螅砍洗停铝ν瞥鲁鲂拢袂蟮拊炝钊搜矍耙涣恋淖∷尢逖椤Ｏ昵榍脘�LanghamHospitalityGroup.com/sc/。 |
