由广东省商务厅、中国欧盟商会共同举办的2017中国（广东）—欧洲投资合作交流会于9月13日在佛山盛大开幕。欧洲国家相关驻华机构代表，西门子、飞利浦、巴斯夫、ABB、SAP、Engie等欧洲世界500强企业及多家广东本土知名企业高层，约450人出席了本次交流会，共同探讨广东与欧洲合作发展商机和重点合作领域。

2017 China(Guangdong)-Europe Investment and Innovation Cooperation Conference(CEIICC) was held in Foshan on 13th September. CEIICC was organised by the Department of Commerce of Guangdong Province and the European Union Chamber in China. More than 450 senior government officials, business executives such as Siemens, Philips and other local companies attended the event.

广东省省长马兴瑞，省政府党组成员陈云贤，欧盟驻华大使史伟，中国欧盟商会主席何墨池出席了本次活动。

Ma Xingrui, Governor of Guangdong province; Chen Yunxian, Vice Governor of Guangdong Provincial Government; Dr.Hans Dietmar Schweisgut, Ambassador of the European Union to China and Mats Harborn, the President of European Union Chamber of Commerce in China joined the event.

本次交流会聚焦中国制造2025与欧洲工业4.0对接，安排了主题大会、CEO圆桌会、专题研讨会、企业对接、实地投资考察等多项活动，助力欧洲企业与佛山企业深度交流，对接全球创新资源，共促商机。

CEIICC focused on the partnership between Made in China 2025 and European industry 4.0, which included professional presentations, seminars and partnering meetings. It helped to boost Sino-European cooperation.

作为分论坛之一的“2017绿色智慧城市与城镇化论坛”由广东英国商会（以下简称“英商会”）协办。英商会邀请了中欧会员企业，共同探讨智慧城市及城镇化发展道路。

As a part of CEIICC, Green & Smart Cities and Urbanization Forum 2017 was co-organised by the British Chamber of Commerce Guangdong(BritCham). BritCham members were invited to attend the forum to discuss the roadmap to Green & Smart Cities.

百瑞隽思景观规划设计有限公司创始人&总监Barry Wilson、怡和科技（中国）有限公司物联网及业务拓展总监&项目管理协会香港分会公司关系副总裁Sankar S. Villupuram、第一太平戴维斯物业及资产管理部董事陆文坚、德国联邦经济发展和对外贸易协会副主席Claus Treppte、波捷特（北京）建筑设计顾问有限公司总经理马晓利等齐聚一堂，就绿色城市、公共交通建设、清洁能源、绿色建设与生态建筑以及城市规划等展开研讨。

Barry Wilson, Founder and Director of Barry Wilson Project Initiatives; Sankar S. Villupuram, Head of Business Development & IoT of JOS & Vice President Project Management Institute Hong Kong Chapter; Rocky Lu, Director of Savills Property & Asset Management Claus Treppte, Committee President of Federal Association for Economic Development and Foreign Trade; Massimo Bagnasco, Partner & Managing Director of Progetto CMR (Beijing) attended the forum. They discussed Green Cities, Public Transportation, Green Energy and other related issues.

与会代表Barry Wilson就城市空间管理、绿色空间规划、综合利用水资源以及海绵城市建设等方面问题展开研讨

Barry Wilson shared ideas on Green Space Management, Sponge City plan and other issues.

与会代表Sankar S. Villupuram则通过智慧城市—城市树的分析，为智慧城市建设“支招”

Sankar S. Villupuram introduced City Tree, which could contribute to Smart Cities

与会代表陆文坚分享管理智慧绿色大厦的经验

Rocky Lu shared his experience on how to efficiently manage ECO buildings

与会代表们积极讨论，发表各自的看法

Representatives in discussion at the forum

英商会感谢广东省商务厅、中国欧盟商会的邀请，作为协办单位参与到“2017绿色智慧城市与城镇化论坛”。英商会致力促进英国与珠三角地区的商务往来，帮助会员企业拓展商务机会。

BritCham would like to extend its gratitude to the Department of Commerce of Guangdong Province and the European Union Chamber of Commerce China. We were delighted to co-organise the Green & Smart Cities and Urbanization Forum. Acting as the business link between the UK and South China, BritCham is delighted to help corporate members to expand marketing opportunities.