|
2020 Shenzhen British Day 2020 深圳英国日活动回顾Sunny Funny British Day 阳光欢乐英国日 The British Chamber of Commerce Guangdong successfully held the 2020 Shenzhen British Day at the Nanhai Lawn of Hilton Shenzhen Shekou Nanhai on Saturday 28th November. Over 1,000 guests from the local and international community gathered in the sun to enjoy traditional British culture through a mix of live performances, food and fun games. 广东英国商会于11月28日在深圳蛇口希尔顿南海翼酒店草坪成功举办了2020年深圳英国日活动。超过1,000名本土和外籍宾客相聚在一起，共同享受温暖的阳光，英式现场表演，美味英式饮食和有趣的亲子游戏，领略独特的英国文化。
The live show on the stage - almost 40 booths and various games created lots of fun and excitement for all of the family. 台上的现场表演和台下草坪上将近40个商摊以及各种互动亲子游戏，给在场的家庭和朋友们留下了美好的时光。
On-site preparation for this grand British Day 志愿者们和商摊主们正密锣紧鼓地布置现场
Guests queued up to enter the venue 活动刚开场便迎来了长长的人龙 Welcome Speech 欢迎致辞 We were honoured to host Mr Mark Clayton, Vice Chairman of BritCham Guangdong, Mr Stefan Schmid, General Manager of Hiton Shenzhen Shekou Nanhai for welcome speeches. 我们很荣幸邀请到广东英国商会副主席马克·柯雷顿先生（Mr Mark Clayton）、深圳蛇口希尔顿南海酒店总经理史蒂芬 · 施密德先生（Mr Stefan Schmid）作为深圳英国日的特邀嘉宾做欢迎致辞。
Performance 舞台表演 Amidst the beautiful tunes of the traditional Scottish instrument, the bagpipes, our bagpiper dressed in Scottish costume walked in along the path, which caught everyone's attention. The live band performance from "No Why" also provided a lot of happy moments through the day. 英国日当然少不了传统英式表演，随着悠扬响亮的风笛声响起，身着传统苏格兰服饰的风笛手从会场外的小径缓缓进入会场，吸引了在场所有来宾的目光。除此以外，英国乐队"No Why" 为来宾带来了劲爆的摇滚乐，引爆全场，让现场的气氛一度嗨爆。
Musical "A Dream of LCME" and Jazz band performance were kindly provided by two of our wonderful Members, Dreambox Education and International School of Nanshan Shenzhen. Their wonderful performance won huge applause from the audience. 我们的会员梦盒教育和深圳南山国际学校的学生们为来宾们带来了音乐剧LCME之梦和爵士乐队表演。他们精彩的表演赢得了台下观众的阵阵掌声。
Sports and Games 趣味运动游戏 Our Member Kendal China organised a fun game - tent pitching. Parents and children worked in groups and competed in building tents. For the children it was the perfect chance to see the power of teamwork. 英商会会员肯道尔中国组织了趣味帐篷搭建小游戏，家长和孩子们分组比赛搭建帐篷，孩子们体会到了团队协作的力量。
The "Egg and Spoon" race and the "Best British Costume Competition" kept the children busy and the winners all received incredible prizes. 滚鸡蛋游戏和最佳英伦着装大赛使孩子们嗨翻天。游戏和比赛的胜出者都得到了丰厚的奖品。
Booths 摊位 To ensure a truely diverse British Day, we invited booth vendors from various industries including education, healthcare, finance, consulting and Food & Beverage Booth owners designed a variety of games to entertain children, such as making dried flower specimens, coloring paper houses and others. 为了使英国日更加丰富多彩，我们邀请了来自不同行业的商户来摆摊，包括教育、医疗保健、金融、咨询和餐饮等摊位。摊主们也都别出心裁地设计了丰富多样的游戏，比如：制作干花标本，为纸房子涂色等。
Kid's Passport 儿童护照打卡 The kid's passport sponsored by Hilton Shenzhen Shekou Nanhai was another highlight of the Shenzhen British Day. After collecting 8 stamps in the passport by answering questions or playing games at different booths, children received a gift. Lots of fun and games for the kids this year! 由深圳蛇口希尔顿南海酒店赞助的儿童护照是本场英国日的另一大亮点。场地内共设8个儿童护照打卡摊位，儿童在各个摊位通过游戏或答题集齐八枚印章便可领取精美礼品一份。孩子们穿梭在不同的摊位中，参与不同的游戏，趣味满满。
Charity Raffel Lucky Draw 慈善礼券抽奖 Our guests enjoyed three rounds of our "Lucky Draw". As always, there were plenty of great prizes, including vouchers from 5-star hotels, fine dining restaurants, exclusive healthcare center and educational services. By selling charity raffle tickets, BritCham raised nearly RMB 4,000 for an international charity group, Captivating, helping to fund projects helping disadvantaged and impoverished children to reach out for a better tomorrow. A big thank you to all prize sponsors and to those who bought charity raffle tickets at the British Day! Our kindness may change the lives of those disadvantaged children! 三轮抽奖环节让来宾们的热情高涨。一如既往，本次英国日奖品丰盛，奖品包括众多星级酒店、餐厅、美体护肤、高端医疗、教育机构的礼券。通过销售慈善奖券，我们为国际慈善组织开普威汀筹款近4000元人民币，用以支持帮助弱势及贫困的儿童，给他们创造更好的未来。我们衷心地感谢奖品赞助商们以及购买慈善奖券的宾客们。我们的小小善举也许会改变弱势儿童的一生。
The British Chamber of Commerce Guangdong would like to express our deepest gratitude to all those who contributed so much to make this day so special, including our sponsors, partners, booth vendors, prize sponsors, media partners - and our team of super helpful volunteers. Your wholehearted support made the 2020 Shenzhen British Day such a successful and unforgettable event. We look forward to seeing you next year! 广东英国商会衷心感谢各位支持者，包括慷慨的赞助商们、合作伙伴们、摊主们以及志愿者们。正是你们的支持，使得2020深圳英国日取得如此巨大的成功。期待明年与您相见！
|
