文章
  • 文章
Search
Home >> Job Search >>Recruitment >> Gowling WLG is hiring: Intern (English Translation)
Details

Gowling WLG is hiring: Intern (English Translation)

职位描述

招聘职位:实习生 (英语翻译) 工作地点:广州

所需人数: 1 人

工作时期: 6 个月实习 (面向英语、法律或法律英语专业,全职或每周三天)

机构名称: 英国高林睿阁律师事务所驻广州代表处

职位目标:

根据业务发展需要,协助我所律师工作。

主要职责:

协助律师翻译或总结有关法律文件、案例及最新发布信息(中译英或英译中);

法律搜索任务;

其他指派的任务。

任职要求:

本科三、四年级或研一学生,英语、法律或法律英语专业;

熟练的计算机技能,包括 Word, Excel 以及信息搜索技能;

良好的中英文书写和沟通技巧;

有责任心及合作精神;

有在全球性律师事务所获取工作经验的强烈意愿;

•      任职时间:2019 年 1 月至 6 月底

素质要求:

做事主动,能自主克服所遇到的障碍和困难;

能够在压力下工作;

有团队合作和客户服务技能,具有建立合作关系所需的灵活性和能力;

良好的自我管理、沟通和协调能力。


律所背景:


高林睿阁律师事务所是加拿大高林律师事务所和英国睿阁律师事务所共同创立的一家全新的国际律师事务所,为全球客户提供全方位的法律服务。对专业领域和专门知识的了解是我们提供的法律建议的基础,我们的技术专长涉及航空航天及国防、汽车、建筑工程、能源、金融机构及服务、生命科学、自然资源、基础设施、房地产以及科技等领域。我们在英国、加拿大、欧洲大陆、中东及亚洲设有 19 个办事处,此外还有可信赖的全球合作网络。我们拥有 1440 位律师,以团队的方式为客户服务,确保以最合适的律师提供最高效优质的服务。凭借全球布局以及在各个专业领域的专业知识和专门技术,高林睿阁一直是众多富时指数 100 及富时指数250的公司、跨国企业以及英国和海外政府机构所信赖的顾问。


机会平等:


我们致力于促进所内的公平、多样性和就业机会平等。我们认为,机会平等无分种族或族群(包括肤色、民族、种族与国籍)、宗教或信仰、年龄、残疾、性取向、性别、性别变更或性别身份、婚姻或民事伴侣关系、怀孕期、产期或陪产期。这也包括任何能感知或联想到的歧视和骚扰。我们致力于吸引和留住来自各种不同文化和背景的人才, 共同创造一个有活力的和有益的工作场所。我们的目标是让每一个人充分发挥潜能,并最终实现个人和企业的共同目标。


工作时间: 周一至周五上午 9:30 至下午 6 点,中午午餐时间一小时。


联系方式:

英国高林睿阁律师事务所驻广州代表处

地址:广州市天河区

E-mail: Angel.Yang@gowlingwlg.com

Website: www. gowlingwlg.com

Business Classification: Legal consultancy


申请截止日期: 2018 年 12 月 15 日



JOB DESCRIPTION


Position Required: Intern (English Translation) Location:Guangzhou

Number of person: 1

Duration: Full time or Part-time (3 days/week) internship for 6 months (Major in English, Laws or English for Law).

Organisation: Gowling WLG (UK) LLP Guangzhou Representative Office


Main Purpose of Job:

To provide support to lawyers in connection with business development of the firm.


Main Duties and Responsibilities:

Competent to help team members on translation and summarisation of law/cases/any other newly released updating (Chinese to English and vice-versa);

Competent to help team members on any urgent research work;

Any other reasonable duties delegated by the Director, lawyers or Manager of the firm.


Key requirements:

3rd or 4th year postgraduate student major in English, Law or English for Law;

Good communication skills in Chinese and English. English is the working language;

Commitment and strong team work;

Excellent computer skills including Outlook, Word, Excel and in particular research skills;

Have strong willingness to get experience in a global law firm;

Availability: January 2019 till end of June 2019


Key Competencies:

A self-starter attitude, showing energy and initiative in overcoming obstacles.

Ability to work under pressure.

Team work and customer service skills, showing flexibility and the ability to build co-operative working relationships.

Good self-management, communication and coordination skills.


Company Background:


Gowling WLG is a new international law firm created by Gowlings, a leading Canadian law firm, and Wragge Lawrence Graham & Co (WLG), a leading UK-based international law firm providing a full service to clients worldwide. Specialist sector knowledge is at the core of our advice, and our lawyers’ expertise extends to aviation, aerospace & defence, automotive, construction & engineering, energy, financial institutions & services, life sciences, natural resources, infrastructure, real estate and technology. The firm has offices in eighteen locations in the UK, Canada, continental Europe, the Middle East and Asia, plus trusted networks across the world. With over 1,440 lawyers in these nineteen global offices, our experts work as one team to ensure a streamlined experience and the very best lawyer for the job. This international reach, combined with the sector know-how and technical excellence of our people, is why we’re a trusted adviser to FTSE 100 and 250 businesses, multi-national corporations, and UK and overseas government departments.


Equal Opportunities:


Gowling WLG (UK) LLP is committed both to promoting equality and diversity in the firm and to Equal Opportunities in employment. The firm believes in equality of opportunity regardless of race or racial group (including colour, nationality, ethnicity, and national origins), religion or belief, age, disability, sexual orientation, sex, gender re-assignment and gender identity, marriage and civil partnership, and pregnancy, maternity and paternity. This also includes any incidents of perceptive or associative discrimination and harassment.

At Gowling WLG (UK) LLP we seek to attract and retain talented people from a diverse range of backgrounds and cultures, to create an exciting and rewarding place to work. Our aim is to fulfil everyone's potential and together to achieve personal and business goals.


Standard Hours of work: 9.30 am – 6.00 pm  Monday – Friday with 1 hour for lunch


Contact Information:

Gowling WLG (UK) LLP Guangzhou Representative Office

英国高林睿阁律师事务所驻广州代表处

地址:广州市天河区

E-mail: Angel.Yang@gowlingwlg.com

Website: www. gowlingwlg.com

Business Classification: Legal consultancy

Application deadline: 15 December 2018


Telephone
Feedback
E-MAIL
Contact Us:
020 8331 5013
No content
Word 200(limit 200 Character)
Technical Support: 本站由 “炎汉建站” 提供搭建 | Admin Login